Calm like a Bomb

Me ha dado por traducir este temazo de los Rage Against the Machine...

Vídeo (En Directo)
Canción

Calm like a Bomb - RATM

Feel the funk blast!
Feel the funk blast!
I feel the funk blast!

I be walkin god like a dog
My narrative fearless
Word war returns to burn
Like Baldwin home from Paris, Uh
Like steel from a furnace
I was born landless
Yes its tha native son
Born of Zapatas guns
Stroll through the shanties
And tha cities remains
Same bodies buried hungry
But with different last names
The vultures robbin everything
Leave nothing but chains
Pick a point on the globe
Yes tha pictures tha same
Theres a bank, theres a church, a myth and a hearse
A mall and a loan, a child dead at birth
Theres a widow pig parrot
A rebel to tame
A whitehooded judge
A syringe and a vein

And the riot be the rhyme of the unheard


What ya say? What ya say? What ya say? What?(x4)


We're calm like a bomb (Ignite)(x2)


This aint subliminal
Feel the critical mass approach horizon
Tha pulse of the condemned
Sound off Americas demise
Tha anti-myth rhythm rock shocker
Yes I spit fire
Hope lies in the smoldering rubble of empires
Yes back through tha shanties and tha cities remains
Same bodies buried hungry, uh-huh
With different last names, uh-huh
The vultures robbin everyone
Leave nothing but chains
Pick a point here at home
Yes the pictures tha same
Theres a field full of slaves
Some corn and some debt
Theres a ditch full of bodies
Tha check for the rent
Theres a tap, tha phone, tha silence of stone
The numb black screen
That be feelin like home

And the riot be the rhyme of the unheard

What ya say? What ya say? What ya say? What?
What ya say? What ya say? What ya say? What?
What ya say? What ya say? What ya say? What?
What ya say? What ya say? What ya say? What?

Calm like a bomb (Ignite)(x8)

Theres a mass without roofs
A prison to fill
Theres a countrys soul that reads post no bills
Theres a strike and a line of cops outside of tha mill
Theres a right to obey
And a right to kill

Theres a mass without roofs
Theres a prison to fill
Theres a countrys soul that reads post no bills
Theres a strike and a line of cops outside of tha mill
Cos theres a right to obey
And theres the right to kill


(Traducción)

Siente la ráfaga del funk!!
Siente la ráfaga del funk!!
Siente bien la ráfaga del funk!!
Siente bien la ráfaga del funk!!
Siente bien la ráfaga del funk!!
Compruébalo!!

Soy el Dios que anda como un perro
Mi lírica valiente
La guerra de palabras vuelven a burn (estallar, arder)
Como la casa de Baldwin en París
Como el acero en un alto horno
Nací sin tierra
Sí, los hijos autóctonos
Hijos de las armas de Zapata
Pasean por entre las chabolas
Y los restos de ciudades
Son los mismos hombres muertos de hambre, ya enterrados
Pero con nombres diferentes
Los buitres lo están robando todo
Dejan la nada, que también es suya
Coge cualquier sitio del planeta
La imagen es la misma
Hay un banco, una iglesia, unos mitos y un coche fúnebre
Un hipermercado y un préstamo, un niño muerto nada más nacer
Hay un Loro-cerdo viudo
Un rebelde que amansar
Un juez con una capucha blanca
Una jeringuilla y una vena

Y los disturbios son el ritmo de los desfavorecidos


Que dices? Que dices? Que dices? Qué? (x4)


Estamos apagados, como una bomba (¡¡Actívala!!)(x2)


Esto no es subliminal
Siente a los críticos aproximarse al horizonte
El pulso de los condenados a muerte
El Sonido del fallecimiento americano
El antihéroe golpeador a ritmo de rock
Si, yo escupo fuego
Espero mentiras en los ardientes escombros de los imperios
Si, vuelvo atravesando chabolas y sigue siendo la ciudad
Los mismos cuerpos consumidos por el hambre
Con nombres diferentes
Los buitres robándolo todo
Dejando la nada pero con cadenas
Coge un lugar aquí en casa
Y la estampa es la misma
Hay un campo lleno de esclavos
Algo de maíz y alguna deuda
Hay una zanja llena de cuerpos
La comprobación del alquiler
Hay una cinta, hay teléfono, hay silencio de piedra
La pantalla negra adormecida
Para que te sientas como en casa
Y los disturbios son el ritmo de los desfavorecidos

Que dices? Que dices? Que dices? Qué? (x4)


Apagados como una bomba (¡¡Actívala!!)(x8)


Hay una masa sin techo
Una prisión por rellenar
Hay almas de naciones que leen pancartas, no proyectos de ley
Hay una huelga y una línea de policías fuera del molino
Hay un derecho que obedecer
Y un derecho para matar

Hay una masa sin techo
Una prisión por rellenar
Hay almas de naciones que leen pancartas, no proyectos de ley
Hay una huelga y una línea de policías fuera del molino
Hay un derecho que obedecer
Y un derecho para matar